Neke riječi imaju dug odraz jata i pišu se s ije: bijel, cvijet, dijete, lijek, lijep, mliječni, mlijeko, odijelo, osmijeh, prijevoz, razumijevati, riječ, svijet, tijelo. Neke riječi imaju kratak odraz jata i pišu se s je: čovjek, djed, medvjed, mjesto, promjer, razumjeti, savjet, savjest, smjernica, vjera. Kratak odraz jata može biti i i (vidio, ali vidjela) i e (pogreška, ali pogriješiti).
Do zamjene ije s je ili e dolazi:
– u nesvršenim glagolima koji završavaju na -ivati, -avati: obavijestiti – obavještavati/obavješćivati, ocijeniti – ocjenjivati, osvijetliti – osvjetljavati/osvjetljivati, upotrijebiti – upotrebljavati
– u komparativu i superlativu pridjeva i priloga: bijel – bjelji – najbjelji, lijep – ljepši – najljepši, lijepo – ljepše – najljepše
– u genitivu množine imenica ženskoga roda s proširenom osnovom: popijevka – popjevaka (uz popijevka i popijevki), pripovijetka – pripovjedaka (uz pripovijetka i pripovijetki)
– često u tvorbi: cijev – cjevčica (ali cijevka), cvijet – cvjetić (ali cvijetak), lijep – ljepuškast, ocijeniti – ocjenjivač, ozlijediti – ozljeda, plijeniti – pljenidba, rijeka – rječica
– često u dugoj množini imenica: brijeg – bregovi i brjegovi, cvijet – cvjetovi, bijeg – bjegovi, bijes – bjesovi, svijet – svjetovi, vijek – vjekovi (ali lijek – lijekovi).
Do zamjene je s ije dolazi:
– u oblicima glagola sjeći i glagola izvedenih od glagola sjeći: sjeći – siječem, presjeći – presiječem
– u nesvršenim glagolima (prema svršenima), npr. doliti – dolijevati, dospjeti – dospijevati, oboljeti – obolijevati, razumjeti – razumijevati, zastarjeti – zastarijevati.
Glagoli koji u osnovi imaju riječi mjesto, mjera, sjesti i sjena nikad se ne pišu s ije: namjestiti, namještati, smjestiti, smještati, izmjeriti, mjeriti, odmjeriti, odmjeravati, zamjeriti, zamjerati, sjesti, sjedati, presjesti, presjedati, zasjeniti, zasjenjivati, osjenčati, sjenčati.
Iza pokrivenoga r (glasa r kojemu prethodi suglasnik) treba izgovarati i pisati e, a ne je u tvorenicama od riječi brijeg (bregovit, brežuljak), krijepiti (krepak, krepost), strijela (strelica, streljivo), vrijediti (vredniji, vrednovanje) itd. Treba izgovarati i pisati pogrešan, pogreška, pogrešno (a ne pogrješan, pogrješka, pogrješno).
Iza pokrivenoga r može se izgovarati i pisati i e i je:
u množini jednosložnih imenica muškoga roda poput brijeg i crijep: bregovi i brjegovi, crepovi i crjepovi
u izvedenicama od riječi grijeh (osim riječi pogrešan, pogreška i pogrešno): bezgrešan i bezgrješan, grešnik i grješnik
u izvedenicama od glagola spriječiti i unaprijediti: sprečavati i sprječavati, sprečavanje i sprječavanje, unapređivati i unaprjeđivati, unapređivanje i unaprjeđivanje.
